Моя Эстония

Вручение подарка в виде памятной доски со стихотворением о Ганзейском Союзе Нового времени городу-организатору Ганзейских дней стало одной из красивых традиций.

XXX Ганзейские дни Нового времени состоятся в эстонском Пярну с 24 по 27 июня. Ожидается, что новгородская делегация будет здесь одной из самых многочисленных, в ее составе более 100 человек.

В 2009 году такая доска была преподнесена Великому Новгороду от предыдущего организатора Ганзейских дней города Зальцведеля (Германия). А город Зальцведель получил такой подарок от города Хардервийк (Голландия), родоначальника этой традиции, передает ИА "Великий Новгород.ру".

Теперь Великий Новгород передаст памятную доску со стихотворением о Ганзейском союзе организаторам нынешнего международного форума – представителям эстонского города Пярну.

Отдел по делам молодежи совместно с комитетом по туризму и зарубежным связям провели конкурс среди молодежи на лучшее стихотворение о Ганзейском союзе. Победителем была признана сотрудница ЗАО "Новгородское спецавтохозяйство" Ольга Ершова. Она является участником и призёром молодёжных литературных конкурсов Великого Новгорода, призером конкурса" Евразия 2009" (прозаический и поэтический перевод).

Перевод стихотворения на английский язык выполнил Юрий Гаевский, а на немецкий - Полина Петухова, которые являются членами Молодой Ганзы.
...

У СТЕН ДЕТИНЦА
У стен Детинца встретились народы
Без малого двух сотен городов.
И Волхова седеющие воды
Пестрели от Ганзейских парусов.

Проторенной купеческой дорогой
Пришли почтить обычай вековой,
Сошлись не ради ратного союза,
Забыв о распрях и вражде былой.

Весёлым пиром отшумела Ганза
Сближая страны, города, людей
И ждёт уже эстонский город Пярну
Пить сладкий мёд и привечать друзей.

По материалам novosti.err.ee